Bom dia senyor, soy Jean-Pierre et io parlo română

Jag vill inleda med att ge dig läsare en utmaning: vad betyder rubriken och vilka språk finns representerade i den? Och nej, Jean-Pierre kan inte översättas till "Johan-Pär".

Latinet är modern till de romanska
språken. Texten lyder "kom ihåg att du är dödlig"

Jag håller sedan ett tag tillbaka i spanskakurser och brukar vid första tillfället förklara för mina elever varför de har nytta av spanska. Jag brukar börja med siffror, berättar att lite drygt 466 miljoner människor världen över talar spanska, varpå folk brukar dra efter andan. Därefter berättar jag att i och med att spanska liksom franska, rumänska, italienska, portugisiska och katalanska alla härstammar från latinet, har man fått en hel del språk på köpet när man kan spanska.

Jag berättar att vips är siffran på talare vi i alla fall delvis kan kommunicera med uppe i lite drygt 800 miljoner människor världen över. Eleven med backpackerplaner svimmar då nästan av lycka över hennes goda val av språkkurs. Hennes motpol i klassen, den skeptiska (men absolut inte otrevliga) äldre damen, tänker däremot inte gå på vad som helst som en pojkspoling som jag säger till henne.

"För all del" säger hon, "men språken är ändå väldigt olika"
"För all del" säger jag och faktiskt har jag inte tid att diskutera saken närmare, vi ska prata regelbundna verb och det tar sin lilla tid. 

Senare i terminen ger jag ut en läxa: leta upp en spansk poplåt och ta med den till lektionen för översättning. Jag ler stort när jag öppnar min gmail dagen därpå. Den skeptiska damen har skickat låten "Ai se eu te pego"... en Brasiliansk låt på portugisiska. Point made, får man nog säga.

Så ja, likheter finns definitivt. Här följer en lista på hur man till exempel säger "Goddag" på de olika språken. 

Spanska: Buenos días (spanjorerna säger till skillnad från de andra: "goda dagar")

Italienska: Buongiorno
Rumänska: Bună ziua
Portugisiska: Bom día
Franska: Bonjour
Katalanska: Bon dia 

Jag är för övrigt trött på att man alltid ska kunna lära sig säga "jag älskar dig" på olika språk, så här får ni i stället en mer användbar fras att kunna på de olika språken.

En öl, nu även på de romanska språken

"God kväll, en öl tack"

Spanska: Buenas noches, una cerveza por favor
Italienska: Buona sera, una birra per favore
Rumänska: Bună seara, O bere, vă rog
Portugisiska: Boa noite, Uma cerveja, por favor
Franska: Bon soir, une bière, s’il vous plaît
Katalanska: Bona tarda, una cervesa, si us plau

Att rumänskan är besläktad med spanskan och franskan är något som folk generellt sett missar, men nu vet du alltså om hur man beställer en öl på språket. Du har därmed ingen ursäkt för att inte kolla upp Rumänien vid nästa semester, Bukarest lär till exempel vara en höjdare.




Trevlig helg önskar Comactiva!


Vill du veta mer om oss?
Klicka på länken nedan.

www.comactiva.se




Källor:

https://quierocerveza.wordpress.com/2011/06/20/cerveza-en-varios-idiomas/

Japan goes Sweden och gärna tvärtom

Hösten närmar sig. Vissa av oss, mig själv inkluderat, lever i förnekelse. Vi tar på oss somrigt tunna kläder när vi går ut och sen står vi alla och huttrar på tågperrongen. Att dagarna blir kortare och kortare är bara inbillning, intalar vi oss. När vi sen slår upp Facebook och ser att vi redan nu är inbjudna till årets alla Halloween-tillställningar, spricker illusionen. Bah! säger vi och surar över folks förmåga att gå händelserna i förväg. Sedan börjar vi fundera på vad vi ska klä ut oss till för något skräckinjagande i år; spöke? Frankensteins monster? Dracula? Syrran? Nej, huga! 

Vi börjar sen fundera över traditionen i dess helhet. Den är ju amerikansk egentligen, undrar om folk i USA vet om att vi i Sverige har lånat vissa drag. Undrar om det rent av finns svenska traditioner som andra länder har lånat?

Ok, vissa av dessa tankar var väl främst mina egna. Men ja, Sverige har visst lånat ut sina traditioner till andra länder visar det sig. 

Hade du trott mig om jag till exempel sa att det mitt i det för oss rätt så avlägsna Japan finns en liten by som helt är uppbyggd enligt tema: svensk landsbygd? Ja, det är sant. I kommunen Tobetsu på den japanska ön Hokkaido ligger det lilla samhället Sweden Hills, ett Sverige i miniatyr, komplett med Landet Lagoms märkliga traditioner. I samhället är de flesta av husen målade i falu rödfärg och invånarna firar bland annat svensk midsommar iklädda traditionella svenska folkdräkter.

Hanami - körsbärträden blommar

Kanske dags för Sverige att återgälda tjänsten och ta efter Japan lite? Personligen hade jag gärna upplevt det japanska "Hanami"- när man firar att körsbärsträden blommar. När vi ändå håller på ser jag förslagsvis också gärna att de japanska höghastighetstågen introduceras mellan Osby och Helsingborg. 

Nå, den enkla slutsats jag själv har dragit är att traditioner ofta är rotade i gemenskap och glädjen i att göra saker tillsammans. Oavsett om det alltså handlar om att hoppa grodor runt en midsommarstång eller att klä ut sig till häxa på Halloween är det nog framför allt faktumet att många gör det tillsammans som lockar till traditionen. Och gemenskap och glädje är väl alla gånger värt att låna ut till andra länder?


Comactiva Language Partner


Vill du se bilder på Japanska Sweden Hills? Klicka på länken under

http://www.mymodernmet.com/profiles/blogs/hokkaido-sweden-hills


Vill du veta mer om oss? Klicka på länken under

http://www.comactiva.se


Källor:

http://www.gp.se/nyheter/världen/svenskbyn-som-växt-upp-i-japan-sweden-hills-vi-gillar-verkligen-midsommar-1.3186190

Greker, petiga fransmän och Sarah Sjöström!

Jag stod häromdagen i Lund och såg en man missa sitt tåg med ungefär tio sekunder. Ilsken som en geting siktade han in sig på närmsta intet ont anande perrongfunktionär som lugnt förklarade för honom att när man ska hinna med ett tåg måste man vara i tid. Mannen som nu var lika röd som en stuga i Dalarna vrålade då följande:

"I tid?? Man måste ju för f*n vara Usain Bolt för att hinna med era tågtider!"

I post-OS-tider var jag otroligt road av detta utrop och därför tänkte jag dedikera hela detta inlägget till den arga mannen på perrongen, tack för inspirationen, nu ska vi prata OS!

De olympiska spelen är som bekant en tävling som har sina rötter i antikens Grekland. Tävlingen har förändrats en hel del sedan dess även om man faktiskt hittar många komiska likheter i moderna tider.

Trodde du till exempel att sportkommentatorer var en modern företeelse? Inte då. De fanns redan i antikens och ibland var de precis lika näbbiga som dagens motsvarigheter. Vid ett tillfälle sades till exempel om sprintern Charmos att om han så sprang med 6 andra sprinters skulle han ändå ha landat på 12:e plats. 
En annan sprinter - Marcus - sades vara så slö att man inte såg skillnad på honom och statyerna runt stadion. 

Bra, bättre, Sjöström

Andra saker har naturligtvis ändrats. Språket till exempel. Engelska och franska är officiella språk i OS och användningen av franskan har sin förklaring i att våra moderna spel startade tack vare den franske initiativtagaren Pierre de Coubertin (de första spelen hölls år 1896 i Aten). Coubertins modersmål bet sig fast och idag kämpar man med näbbar och klor för att hålla fast vid språket. Varje år bevakas spelen på plats av en agent utsänd av Frankrikes språknämnd - International Organization of la Francophonie - för att se till att spelen upprätthåller franska språket. En språk-agent alltså. Jag föreställer mig James Bond-temat spelat på ett franskt dragspel. 

Även om OS behåller flera av sina karaktärsdrag, såsom människans eviga lust att tävla och utmärka sig är det i min mening bra att vissa saker har moderniserats. I de gamla spelen var doping tillåtet vilket vi i moderna tider ser mycket hårt på, fråga ryssarna i årets upplaga.
Vi hade heller till exempel inte kunnat se Sarah Sjöströms fantastiska prestation eftersom kvinnor under antiken var förbjudna att delta i spelen. 

Bra att man har lyckats kompromissa mellan tradition och nytänkande, är det då inte dags att introducera språk som en gren i OS? För modernt? Ok då...

Comactiva Language Partner

Källor:

http://www.thelocal.fr/20160811/the-battle-to-keep-french-alive-at-the-olympics

The Naked Olympics: The True Story of the Ancient Games

Vill du veta mer om oss? Klicka på länken under.

http://www.comactiva.se

Den vilda jakten på listerländskan

Det tilldrog sig så att en vän fick med mig till konsthallen Lousiana i Danemark, för å skåda en utställning med Roy Lichtenstein. Min vän å sin sida hade medbringt några glada damer från Blekinge och på tågresan till Danemark sutto di alle och samtalade i gemytlig anda. Plötsligt talade den ena af dem med ett märkligt tungomål. Jag ställde frågan: vafalls? vad äro detta?, hvarpå damen leende talade om för mig: Detta äro listerländska!

Ursäkta gammelsvenskan, men det var ungefär den känslan jag fick. Det var ord som lät åldrade, vars ljud ägde viss likhet med min morfars - han var från Svängsta i Blekinge - dialekt. När jag skrev om Älvdalskan trodde jag att jag för sista gången skulle bli överraskad av svenska dialekter. Det visade sig vara fel. Listerländskan hade jag HELT missat.

Språknörd på Söderåsen

Några veckor efter denna händelse slumpade det sig så att jag och en kompis bestämde oss för att ta en cykeltur genom Skåne med destination Sölvesborg. Jag hade en hemlig agenda; "nu jäklar ska vi utforska listerländskan!"

Vi gav oss av från Helsingborg mot öst, via en av Skånelederna. Två dygn senare hade våra mungipor dragit mot söder på grund av motvind, regn och tillsynes ett 100-tal backar som av någon helt ologisk anledning bara gick uppåt, men aldrig neråt. Runt den lilla orten Teckomatorp gav vi upp. Vårt enda dialektala möte blev således med en äldre dam på Kågeröds vandrarhem som kom från Göteborg och eftersom hon var den enda vi pratade med får hon representera hela byn. Vi drar alltså slutsatsen att i skånska Kågeröd talar man Göteborgska

Bättre lycka nästa gång alltså, men listerländskan finns förstås kvar,  faktiskt har den överlevt svenskt inflytande sedan ett par hundra år tillbaka.

Dialekten talas alltså i Blekinge, närmare bestämt på den lilla halvön Listerlandet som en gång i tiden var ett eget län och ännu längre tillbaka var en del av Danmark. Som i många andra fall är det just det isolerade läget på halvön som gett upphov till dialekten, här har man olikt resten av Skåne/Blekinge ett rullande "r" i stället för tungrots - "r". Man har även ett unikt tilltalsord för både män och kvinnor: "kaa" och en uppsjö ord som jag om jag inte visste bättre skulle tippat på att de tillhörde spelet Rappakalja - Expert edition.

Titta till exempel på de här härliga orden:

Aulawabel - manet
Bjäl - snus
Fluttenegel - skiftnyckel
Däga/gribba- tjej, flicka

Jag blir plötsligt väldigt nyfiken på hur en hemmamatch med Mjällby AIF kan låta (Mjällby ligger i Listerlandet).

På Comactiva önskar vi en redi (riktigt) trevlig vecka, kaa.

Comactiva Language Partner

Sugen på att höra mer om listerländskan? Kolla klippet nedan!

Vill du veta mer om oss? Klicka på länken under.

http://www.comactiva.se

Japanska monster tar över!

Darth Vader från Star Wars,
inte Batman från...Batman

Jag ska börja med att skänka er en inblick i min käre faders kunskap om populärkulturella fenomen i samhället de senaste 30 åren. En gång i tonåren var jag bjuden på en större maskeradfest och hade inte för avsikt att göra något halvhjärtat. Sagt och gjort drog jag på mig spenderarbyxorna och rusade i väg till Toys R Us för att köpa en komplett maskeraddräkt föreställande ondingarnas onding i filmvärlden - Darth Vader. Väl hemma visade jag stolt upp min förklädnad varpå pappa utbrast: "Vilken oerhört realistisk Batman-dräkt!" 

BATMAN!!? Jag är DARTH VADER, pappa!                                 

Så ja, han missar sånt. Men en sak är säker: de japanska små monsterna Pokémon känner han till. Detta inte minst för att han avskydde det ständiga tjatet om att köpa de tillhörande samlarkorten varenda gång man passerade leksaksaffären. Det verkar nu som om pappas ghost from christmas past (fritt från Dickens) är tillbaka. Pokémon. Finns. Nu. Överallt. 

Konceptet Pokémon handlar om att man i en värld - inte helt olik vår - fångar och samlar på ett gäng olika monster av varierande storlek (och skönhet). Franchiset kommer ursprungligen från Japan och ordet är en japansk lek med de engelska orden "pocket monster".

Och det blir mer japanska ord! Pokémon finns som en så kallad "anime" - en animerad serieföljetong, en "manga" - en tecknad serie och franchiset är även en stor inspirationskälla till Cosplayare.

Cos-vadå?, undrar du.

Japansk Cosplay eller kosupure innebär att man med olika medel som kläder och accessoarer försöker efterlikna en karaktär från valfritt medie. Oftast handlar det givetvis om välkända karaktärer från filmer, serier och liknande och nu när Pokémon är i ropet (igen) är inspirationen till kostymer given. Anhängare till franchiset klär nu alltså ut sig till karaktärer från Pokémon och uppenbarligen har detta fenomen även nått kalla Norden.
Jag satte nästan mitt kaffe i halsen när jag häromdagen i Botaniska trädgården i Lund fick syn på en tjej vars outfit var lite för bekant för att vara en slump. 

Pokemónjägaren Sara Sandberg
utklädd till Misty i
Botaniska Trädgården, Lund

Misty i det tecknade Pokémon

Kanske dags att skippa Darth Vader och i stället dra på sig en Misty-kostym tills nästa maskeradfest. Jag spekulerar över vad pappa hade sagt.

"Åh, vilken realistisk Catwoman-dräkt!"

"CATWOMAN!?? Jag är MISTY, pappa!"


Comactiva önskar alla Pokémonjägare en trevlig helg, det finns chans att vi faller för grupptrycket och sluter oss till er så småningom.

Comactiva Language Partner

P.S. Mangaserietidningar har ofta ett språkligt intressant inslag av så kallad Gitaigo. Vilket innebär att man skriver ut hur olika reaktioner skulle låta om de vore ett ljud. Här följer några ord för ljud som anses uppstå i olika situationer:

ニヤニアヤ niyaniaya - som anses vara ljudet som uppstår när någon ler ironiskt

びっしょり bisshori - ljudet av någon som är dyblöt

ウトウト,
うとうと uto-uto - ljudet av någon som håller på att somna


Källor:

https://blog.udemy.com/japanese-onomatopoeia/


Vill du veta mer om oss? Klicka på länken under.

http://www.comactiva.se

Àfram Ìsland! (heja Island)

Så var det över, grattis Portugal, bra spelat!

Emellertid måste jag erkänna att mitt hjärta tillhörde Island under hela EM. Jag vet att jag knappast var ensam om att heja på islänningarna när de tidigare åkte ut mot Frankrike, faktiskt tror jag att jag hejade mer på dem än på Sverige. Nyheterna talade om ett europeiskt nyupptäckt intresse för den lilla nationen på 300 000 invånare och det annorlunda språket. Man intervjuade några av de isländska supportrarna för att få fascineras av hur hejarramsor lät på isländska och islänningarnas egen "Viking clap" blev en internationell segergest som även användes av fransmännen när de stod som vinnare i en annan match. Och under hela EM-karusellen hade en liten röst viskat i mitt öra:

Jóna Jett róckar méd sin gúra

"Ska du inte skriva om Island och isländska i bloggen?"

Och det ska jag absolut eftersom jag egentligen är sparsamt intresserad av fotboll och mer intresserad av språk och länder.

Man kanske har hört talas om att när det gäller isländskan är purismen ett faktum. Det stämmer bara till viss del.  Bevarandet av det isländska språket var ett av de slagord man använde under 1800-talet när Island frigjorde sig från danskt styre och dessa tendenser satt kvar under en lång tid. Även om man idag tar lite lättare på lån av utländska ord har man ändå till viss del en policy som säger att att man ger vissa ord en isländsk touch hellre än att behålla originalet. 

I 80-talstidningar kunde till exempel islänningarna höra talas om the king of pop Mikkjáll Jackson eller rocksångerskan Jóna Jett.

En annan av det lilla landets egenheter är ju som bekant namnsystemet (jag var nog inte den enda som insåg att alla i Islands fotbollslag hade "son"-namn") som är högst aktivt men som ibland visar sig problematiskt. Inte minst eftersom man aldrig kan härleda släktskap från efternamn. Lägg till de få antalet invånare på ön och du förstår genast att det finns en icke försumbar risk att den du dejtar är en ganska nära släkting. 

Detta har man i modern tid löst med en app (det finns appar för allt).

Íslendingabók är ett slags isländskt Facebook som varnar dig i det fall att den du flörtar med bedöms vara för nära släkt med dig. Ganska praktiskt får man säga eftersom "Den sista färden" visade oss vad som händer när man gifter sig med för nära släktingar. 

Så återigen Island: tack för att ni visade att man inte behöver vara störst för att vara bäst, vi ser fram emot er medverkan i kommande matcher. Till våra isländska översättare vill vi även rikta ett stort grattis till er och säga:

Àfram Ìsland!

Comactiva Language Partner

Isländska segergesten: "The viking clap"

Källor:

http://spraktidningen.se/blogg/islandsk-purism-allt-langre-bort-fran-mikkjall-jackson
http://spraktidningen.se/artiklar/2010/06/islandskan-tappar-taget-om-sagorna

Vill du veta mer om oss? Klicka på länken under.

http://www.comactiva.se

Fotboll förenar...ibland

Ronaldo, mycket känslor, få tröjbyten med
isländska lagkaptener

Först och främst: tack Sverige för den här gången och till Zlatan: I salute you.

Enligt folk gjorde jag rätt i att börja intressera mig för fotboll just det här året, EM har ju som bekant varit väldigt rikt på händelser än så länge (fotbollsfantasterna lär väl dock säga att det alltid är det, men för mig är det nytt). Tyvärr ska det väl sägas att alla händelser inte är positiva. Bara för nån vecka sedan fick franska Marseille känna på huliganismen i sin absolut värsta, testosteronstinna form och Portugals riksdiva Ronaldos översittarfasoner gentemot Island är väl ett mindre trevligt inslag i sporten i stort. Självklart ska fotboll helst serveras med en lagom portion känslor (själv var jag ganska snabb att kalla en kompis för landsförrädare när han i onsdags förra veckan hejade på Belgien) men som alltid finns det folk som helt tar saker på lite för stort allvar.

Faktiskt har just fotbollen till och med lett till krig mellan länder.

Det så kallade ”fotbollskriget” mellan Honduras och El Salvador bröt ut i samband med att El Salvador tog seger över Honduras i kvalet för 1969 års VM. Kriget varade bara i 4 dagar men det räckte för att drygt 6000 människor skulle få sätta livet till. Ja, vad ska man säga?

Riksgränsen mellan U.S.A. och Mexiko
Mur mellan länder eller volleybollnät mellan lag?

Men även om folk ibland bevisar motsatsen är sport nog ändå tänkt att förena människor. På ställen där politiken hårdnat och där till och med stora murar reses med avsikt att skärma av sig, hittar man ibland trots allt små ljusglimtar. I mexikansk-amerikanska gränsstaden Naco har man gjort tradition av att mötas en gång om året vid riksgränsen för att använda muren för ett lite trevligare syfte: volleyboll. Jag vill hävda att vi skulle behöva mer av sånt, hade det inte varit skönt om vi ibland kunde lägga våra skillnader åt sidan och bara spela lite boll i stället? 

Nå, personligen tycker jag att heta känslor är ok så länge de hanteras i god sportmansanda. När Italien spöade Sverige med 1-0 utbröt mig veterligen inget större tumult i Sverige, men nog var folk arga alltid, för att citera mannen i videon under: "vem faaaan halkar med tre minuter kvar!!??"

Comactiva önskar alla resterande lag i EM lycka till, själva är vi liksom resten av Europa fascinerade av Islands framgångar. Vi hoppas på att få se dem i sitt esse i kommande match mot Frankrike, alltid kul att se lille David fälla Goliat (som jag gissar heter något i stil med Dávið och Gólýat på isländska, fantastiskt språk).

Comactiva Language Partner


Källor:

http://www.independent.co.uk/news/world/americas/wallyball-every-year-the-border-between-america-and-mexico-hosts-the-worlds-most-subversive-game-of-10467161.html

http://www.fria.nu/artikel/96171


Vill du veta mer om oss? Klicka på länken under.

http://www.comactiva.se