På måndag är det klämdag - därför kan datorn inte konkurrera ut översättaren

På måndag är det klämdag. Jajamän, visst är det det! Samtidigt är det en kort och koncis mening med en oerhört konkret betydelse. På svenska. Men hur översätts den egentligen till engelska på bästa sätt?

På Comactiva gjorde vi ett mycket litet men talande konsumenttest åt dig, bara för att tydliggöra skillnaden mellan automatiserad maskinöversättning och översättning gjord av professionella översättare med hjärta och hjärna. 

Vi satte två av de stora, välkända och välanvända maskinöversättningsprogrammen på ett litet prov och bad samtidigt en rutinerad översättare ur Comactivas eget nätverk att översätta samma fras. Det inte så förvånande resultatet av undersökningen kommer här:

Originaltext: ”På måndag är det klämdag.”

Automatöversättning MT 1: “On Monday it’s make”

Automatöversättning MT 2: “On monday, it’s a day of crunching.”

(Duh? Vad hände där liksom? Vänta ett ögonblick. Ska inte veckodagar stavas med versal begynnelsebokstav på engelska? Och, inte minst, vart tog den lediga dagen vägen?)

Av Comactivas premiumöversättare fick vi två alternativa förslag, korrekturlästa och med tillhörande kommentar:

”Inte helt lätt det här, eftersom det inte finns något ord för klämdag utan det måste förklaras. Mina förslag är:

‘Monday is a 'bridging' day between holidays.’

/eller mer utlagt.../

‘We're taking Monday off to make an extra long weekend up to the national holiday on Tuesday.’”

Precis så här kan det se ut när Comactivas översättare jobbar med din text: alltid i dialog med dig, via din projektledare på Comactiva. Det sistnämnda alternativet närmar sig dessutom en så kallad ”transcreation”, vår mest bearbetade och anpassade språktjänst där texten skrivs om för att kunna förmedla samma budskap som källtexten.

Slutsats? En klämdag är ett typiskt svenskt fenomen. Och den är bara ett av otaliga exempel på begrepp som inte låter sig direkt överföras till ett annat språk utan att förlora innebörd och mening. Det vimlar av dem i de flesta texttyper. Lita därför aldrig på en översättning som inte först passerat under näsan på en utbildad översättare. 

Det är detta som är så viktigt för dig att ha i åtanke när du ska bestämma vilken som är den bästa vägen att gå för just ditt projekt. Kanske räcker det med att du får en grov uppfattning om vad det står i originaltexten? I så fall kan alternativet med maskinöversättning, eller kanske en efterredigerad maskinöversättning, vara helt rätt. Är det budskapsbärande företagskommunikation eller text som ska användas i någon form av kommersiellt syfte? Då krävs det förmodligen lite mer än en automatisk översättning – det kommer det alltid att göra.

Comactiva önskar dig nu en trevlig klämdag och efterföljande nationaldag!

Vill du veta mer om Comactiva Language Partner och våra tjänster?

Läs mer om oss på www.comactiva.se

Därför får du inga norska översättningar av oss idag.

I Comactiva får du en flexibel språkpartner som lyssnar på ditt företags behov och förutsättningar. För att göra en bra källtext rättvisa är vi övertygade om att det är en betydande fördel att skapa översättningen i det land där språket officiellt talas. Kombinationen av att bära kulturen i sitt DNA och ha en fräsch, aktuell känsla för sitt modersmål ger de bästa förutsättningarna för oss och översättaren att förmedla ditt budskap på bästa sätt. Det är denna övertygelse som ligger till grund för vår filosofi och vår affärsidé.

Foto: TT

Av den anledningen kan du alltså inte få några norska översättningar levererade från oss just idag, den 17 maj. Alla våra norska översättningar görs ju i Norge av kvalificerade översättare – tillika norrmän. Och norrmännen är som bekant väldigt lediga idag. De är ute och festar och firar och viftar med flaggor och sjunger ”Ja vi elsker dette landet”. Men imorgon igen, och nästan alla andra av årets vardagar, kan du höra av dig till oss för att få kulturellt anpassade översättningar och högkvalitativa språktjänster på norska eller vilket annat affärsspråk det än må vara. Vi får helt enkelt lov att luta oss tillbaka idag och inse att "det er der det er party". Trevlig sjuttonde maj, hela Norge!

Läs gärna mer om Comactiva Language Partner och hur vi jobbar för att leverera premiumöversättningar och högkvalitativa språktjänster på vår hemsida: www.comactiva.se

Tio språk du förmodligen aldrig har hört talas om. Del 10: *uppgift saknas*

Så var vi framme. Vår bloggserie om världens mest mystiska och unika språk har nått sitt mål. Genom veckorna har vi rört oss från Amazonas, upp i Anderna, genom historiens sovjetiska arbetsläger och Spaniens ladinotalare. Vi har pratat om gnälliga gubbar, visslande öbor och styrt mot stjärnorna med rymdspråk. Men räcker verkligen tio korta texter för att täcka människans allra mest unika sätt att kommunicera? Givetvis inte. Det finns otaliga andra språk och kommunikationssätt i världen och många av dem är föga utforskade. Utgår vi dessutom från historien blir det närmast omöjligt. Tänk er följande modell:

Vilket var det första språket och vad talade man om?

Bara i Europa räknar man med att det har funnits människor i minst 45 000 år. För 4500 - 5000 år sedan räknar man med att människor som talade indoeuropeiska (som är språket ur vilket de flesta europeiska språk har utvecklats) anlände till Europa. Vad människor talade innan dessa språk utvecklades på kontinenten är öppet för diskussion.
Språk som till exempel baskiskan ger oss en viss insikt i hur språken såg ut innan indoeuropeiskan anlände men resten är praktiskt taget bara spekulationer. Och det blir värre. Människan som art anses ha använt sig av talade språk i minst 100 000 år och förfäder till vår art tros ha haft enklare form av kommunikation i minst 2 miljoner år. Vilket det första språket var? Ledsen kompis.

North Sentinel Island, stängt för
besök och därmed också språkforskning

I ärlighetens namn har vi faktiskt inte heller koll på exakt vilka språk det finns just nu, i modern tid. Nya språk skapas dagligen och andra försvinner. Det finns också platser i världen där man helt enkelt inte har en aning om vilket språk dess invånare kommunicerar med. En sådan situation finner man till exempel på North Sentinel Island, Andamanöarna, Indien. Öns urinvånare, sentineleserna – sentinel betyder passande nog ”vaktpost”– har bemött varje försök till kontakt från omvärlden med våld, så till den grad att indiska myndigheter helt har förbjudit området för besök. Det sentinelesiska språket förblir därmed också outforskat.


Det finns alltså gott om hemligheter kvar för den som intresserar sig för språkvetenskap och förhoppningsvis har vår bloggserie väckt ditt intresse för världens och människans kommunikation. För oss på Comactiva har det varit roligt att få dela med oss av det intresse för språk som dagligen gör vårt jobb spännande.

Tack, alla ni som följt med på vår språkliga odyssé. Fortsätt att följa vår blogg för nya
spännande instick om språk, kommunikation och översättning!

Comactiva Language Partner

Roligt att höra

Ett annat problem med språk är att det inte lämnar några rester i sin talade form. Idag kan vi lyssna på hur språken låter men ljudupptagningens historia är tämligen kort med historiska mått mätt. Det första ljudet som någonsin har spelats in kommer från år 1860, bara för 157 år sedan! Nyfiken på att höra hur det lät? Klicka på länken nedan.

https://www.youtube.com/watch?v=7Vqvq-f-UtU

Vill du veta mer om Comactiva och våra språktjänster? Klicka på länken nedan.

www.comactiva.com

Källor:

http://www.dailymail.co.uk/travel/travel_news/article-4373014/Rare-footage-captures-Sentinelese-tribe-Indian-Ocean.html
http://listverse.com/2013/04/07/10-bizarre-languages-still-spoken-around-the-world/
http://www.sciencefocus.com/qa/what-was-first-ever-language
http://illvet.se/kultur/sprak/fran-vilken-kalla-kommer-de-indoeuropeiska-spraken
http://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-3569545/The-founding-fathers-Europe-DNA-reveals-Europeans-related-group-lived-Belgium-35-000-years-ago.html
http://illvet.se/kultur/sprak/vilket-sprak-ar-varldens-aldsta

Tio språk du förmodligen aldrig har hört talas om. Del 9: Rotokas

Varför skriver vi alfabetet i den ordning som det är i? Vem har bestämt att B ska följa A och Q ska stå före R? Svaret är: ingen vet. Varför vi ställer upp bokstäverna på detta sätt är faktiskt någonting som aldrig egentligen har kartlagts, vi lär oss bokstäverna i just den följden och så är det med det. Faktiskt är det ju egentligen rätt förunderligt att vi kommer ihåg följden med tanke på att vissa av oss, undertecknat inräknat, knappt kan komma ihåg att låsa dörren när vi lämnar huset. 





















Tillhör du dem som kämpar med att komma ihåg vilken ordning bokstäverna ska stå i, kan jag rekommendera dig att lära dig ”rotokas” i stället, vars hela språk bara består av lite drygt 12 tecken. Rotokas brukar komma på andra plats efter Pirãha när man talar om världens mest sparsamma språk rent fonetiskt (ljudmässigt). Språket talas av lite drygt 4000 individer på ön/regionen Bougainville på Papua Nya Guinea och talarna använder sig av det latinska alfabetet trots de väldigt få bokstäverna. 

Tyvärr gör inte de få bokstäverna språket lätt att lära sig. Grammatiken är minst lika avancerad som för vilket annat språk som helst, vilket kanske kan urskiljas i meningen nedan. Den kommer från bibeln (inte helt oväntat finns bibeln översatt till rotokas) och betyder: ”I begynnelsen skapade Gud himmel och jord”.

”Vo tuariri rovoaia Pauto vuvuiua ora rasito pura-rovoreva.”

Av någon anledning får jag en finlandssvensk brytning när jag försöker uttala det. 

Hursomhelst. 

Ett av rotokas andra karaktärsdrag – också det ett mycket ovanligt sådant – är det faktum att man på språket inte tillämpar några nasalljud (svenskan har tre stycken: ”n”, ”m”, ”ng”, franskan har....många). 

Enligt utländska besökare på Bougainville lär detta faktum emellertid inte stoppa talarna av rotokas från att använda nasalljud när de retfullt härmar hur utlänningarna låter. Inget nytt under solen. 

I påsktider kan jag ju också passa på att nämna att rotokas är en del av det austronesiska språksläktet vilket innebär att det är besläktat med ”Rapa nui”, Påsköns inhemska språk. Må denna nya kunskap väcka diskussion under edra påskmiddagar, nu tar vi ledigt!

Glad Påsk önskar 

Comactiva Language Partner

Vill du veta mer om Comactiva och våra språktjänster? Klicka på länken nedan.

www.comactiva.com

Källor:

https://muse.jhu.edu/article/201327

GALA 2017: Comactiva på spaning i Amsterdam

av: Thomas Rösch

Comactiva är del i en global industri där olika aktörer står inför olika utmaningar. Men en gemensam nöt som vi alla försöker knäcka är: hur möter vi marknadens behov av allt snabbare översättningar, till lägre kostnader men med bibehållen kvalitet?

Denna formel är sannerligen en utmaning. Jämfört med hur det var för fem år sedan går alla processer snabbare nu, för att inte tala om hur det var för tjugo år sedan. Då var kvalitet en självklarhet när något väl översattes. Idag ser det lite annorlunda ut.

2017 översätts allt större volymer och trenden blir allt tydligare: det finns ett stadigt ökande behov av kvalitetsgraderade språktjänster. Ren maskinöversättning har länge varit i det närmaste en svordom i vår bransch. Man kommer dock inte ifrån det faktum att verktygen blir allt bättre och det har idag utvecklats till ett mycket kostnadseffektivt sätt att skapa en fullt begriplig översättning. Men en översatt text som är så välformulerad och välanpassad att den kan användas i marknadsföringssyften på den lokala marknaden är fortfarande något helt annat. Som beställare av språktjänster måste du alltså fråga dig i vilken del av denna matris din översättning ska placeras. Varför ska texten översättas och hur är den tänkt att användas? Är det viktigast med snabb leverans eller att det ska vara billigt så kanske det räcker med en grovyxad text som är helt OK att förstå. Om översättningen ska bära ditt budskap med stolthet, beröra och resultera i mer intäkter och stärka varumärket, då kanske det kan vara värt några kronor att texten översätts med omsorg och research eller att ett extra öga korrekturläser texten.

Svaren på den inledande frågan tål verkligen att diskuteras, och därför är event och organisationer som GALA, NTIF, ELIA eller EUTAC så viktiga för branschens kontinuerliga utveckling. På Comactiva tar vi de här förändringarna på stort allvar. Hög språklig kvalitet och fantastisk service har alltid varit vårt främsta fokus, och kommer så att förbli, men vi vill också kunna stå till tjänst när snabbt och ”good enough” är viktigare än hög kvalitet.


Connectorer – framtidens kundservice? Ett av de hetaste ämnena som diskuteras i branschen just nu är möjligheten att integrera connectorer mellan översättningsbyråns programvaror och kundens eget cms. Detta för att ytterligare snabba på flödet av content. Det finns lösningar som tillämpas redan, men dagarna i Amsterdam visar att den optimala lösningen ännu inte är helt på plats. På Comactiva arbetar vi kontinuerligt med att utveckla våra tjänster och under våren fortsätter vi att testa och utvärdera olika lösningar för att se hur vi kan effektivisera våra och våra kunders processer. Det är en spännande resa mot förhoppningsvis ännu snabbare ledtider och ännu bättre service till dig som kund. Välkommen att följa med på resan!

Vill du veta mer om Comactiva och våra tjänster? Läs mer på www.comactiva.se